Support Expo SDK 50

[yousif-bugsnag]

Goal

Adds support for Expo SDK 50

Changeset

• Bumped dependencies for Expo 50
• Updated the CI pipeline to run on Java 17, Node 18 and Xcode 15
• Updated lerna to v8.0.2
• Updated jest to v29.3.1 and enabled the jest-expo preset for unit tests.
• Updated the test fixture:
  • The test fixture is now part of the monorepo (as a private package)
  • The test fixture build now leverages yarn workspaces to install the bugsnag dependencies (required for building with EAS in a monorepo)
• iOS tests now run against iOS 14 and 16 (13.4 is now the minimum in Expo 50/React Native 0.73)

Testing

Relied on CI and unit tests