feat(api): handle 403/404 for unknown routes

[kuzeykose]

Implement a handler in the Go backend to return a 403 Forbidden response for all unknown routes.

If a user attempts to access a route that does not exist, the server should respond with a 403 status code.

[efesavci]

assign