Improve onboarding of Tekton maintenance

[jromero]

• Update README.md with more clarity on use of this repository.
• Make array selection bash <4.2 compatible
• Remove dev tasks and pipeline