search

buke / openerp-doc

OpenERP 中文文档翻译计划
https://github.com/buke/openerp-doc
148 stars 94 forks source link

所有 菜单项 添加英文对照项 #15

Open mrshelly opened 11 years ago

mrshelly commented 11 years ago

将所有 :menuitem: 异向的菜单项，还原或者附加英文菜单项原文，以解决使用中中文菜单项翻译不同问题。

mrshelly commented 11 years ago

推荐方式 : :menuitem:人力资源(Human Resources) --> 员工(Employees)

人力资源(Human Resources) ‣ 员工(Employees)

aaronluoq commented 11 years ago

这不应该是长久之计，还是推荐不断的更新，不断的修正，直至有满意的翻译方式

mrshelly commented 11 years ago

@aaron315 还是没有太明白. 能讲得具体点儿吗?

ccdos commented 11 years ago

支持，由于分散翻译，同样的名词可能会被翻译为不同的中文，统一协调的工作量也非常巨大，保留 英文是个非常正确的决定。后面一定照办。最近忙于柴米谋，社区活动参与少了

toma2012 commented 11 years ago

应该建立一个词汇表以统一专门名词术语的翻译

From: ccdos Sent: Friday, March 08, 2013 6:54 PM To: buke/openerp-doc Subject: Re: [openerp-doc] 所有 菜单项 添加英文对照项 (#15)

支持，由于分散翻译，同样的名词可能会被翻译为不同的中文，统一协调的工作量也非常巨大，保留 英文是个非常正确的决定。后面一定照办。最近忙于柴米谋，社区活动参与少了

— Reply to this email directly or view it on GitHub.