Update player unit nicks when a nick change occurs

[butterscotchstallion]

• When the dungeon is initialized the player nicks are stored on the unit, but if the player changes their nick then the unit will have an invalid nick
• Make announcer check if nick is in channel