Improvements to `/settings/billing/pricing`

[jmduke]

• [x] Add upgrade button a la Typefully
• [ ] Break out stuff into sections
• [ ] Add affordance for plan needed for current number of ubs
• [ ] Add cute icons

  
  ### Tasks

• [ ] Improve mobile experience

[jmduke]

(Fillout has a really good bit of prior art here!)