Make C# message sorter future failures throw specific type exceptions

[qdot]

Currently the message sorter throws Exception(), which is very difficult to catch and be useful. This should be a Buttplug specific exception, most likely connector related (as this will only happen when the connector dies)