Add dependabot periodic dependency updates

[kateinoigakukun]

wasm-tools and wit-bindgen are both quite active projects, and it's not easy to update them after long periods. This commit adds a dependabot configuration file to periodically update the dependencies to align with the latest toolchain.

[guybedford]

Yeah this sounds like a sensible approach, thanks.