ensure `dlopen` symbol table uses forward slashes

[dicej]

On Windows, we were using back slashes, which meant dlopen failed to resolve all but trivial paths at runtime.