github config: move `env` that excludes crates into action

[pchickey]

this will make it apply to each call of the makefile, and set the environment inside the Docker container rather than outside. See also #528