dockerfile: install lld-9 and use it as system ld

[pchickey]

this reportedly improves cargo build times a bunch

Re-opening #554

There is a regression in lucet-objdump with this change, we need to inspect the relocations to get the table pointers etc to resolve correctly.