fix(client): Fixes source resolution package overrides

[thomastaylor312]

If someone passes metadata for an override, we needed to use that instead