move most of runtime/vm/cow.rs over to aligned byte counts

[sunshowers]

As part of attempting to move some of these operations over to Mmap instances, it is nice to have type-level checking for aligned sizes. In upcoming PRs, APIs like map_at will be switched to using Mmap instances with aligned counts.

There are a couple of spots where I have questions -- will flag them in review comments.