Optimize which departments are shown in lists when publishing

[mswindler]

We don't want users publishing to an un-used department for a prop, like cfx or fx when they are creating a static prop.