Translations missing in Transifex

[shortoland]

The following strings are now translated in last french version, and also not present in Transifex:

• [x] After disconnecting, there is the following confirmation message: "You have been disconnected"

• [ ] maps: + and - icons, up-left corner: tooltips "zoom in" and "zoom out"
• [x] http://c2corgv6.demo-camptocamp.com/routes#bbox=-857237,3946514,1657236,7253485:

Choices for "Configuration" and "Qualité du document" are not translated:

• [x] Routes search results (http://c2corgv6.demo-camptocamp.com/routes#bbox=-857237,3946514,1657236,7253485): tooltips rock-rating and labande-rating not translated:

• [x] Route creation (http://c2corgv6.demo-camptocamp.com/routes/add) Button "Upload a GPS track".

• [ ] Possibles associations categories not translated:

• [x] Summary (http://c2corgv6.demo-camptocamp.com/routes/add): Qualities of document not translated:

• [x] WP creation, "Références cartographiques" help not translated:

• [x] Sorties search: Filters "Evaluation des conditions", "Quality" and "Fréquentation" not translated:

• [x] "Sortie" viewing (http://c2corgv6.demo-camptocamp.com/outings/736831/fr/mont-blanc-de-cheilon-versant-w): Values for remontées mécaniques, refuge and glacier non translated:

• [x] "Sortie" creation (http://c2corgv6.demo-camptocamp.com/outings/add): Button "Several days" +help for itinéraire emprunté, durée, météo, conditions and commentaires personnels not translated:

[asaunier]

OK, thanks for the report.

@fbunoz has already made a related report at https://github.com/c2corg/v6_ui/issues/602 I copy-paste here his example and close it as duplicate.

Il manque toutes les options des champs :

• route_type
• route_configuration_type
• climbing_outdoor_type
• rock_type
• cotation globale alpi (et oui, en DE ce ne sont pas les même symboles)
• matériel de glacier
• déneigement
• type de transport en commun
• public_transportation_rating
• climbing_styles
• pluie
• adapté aux enfants

[asaunier]

@shortoland @fbunoz I have pushed changes that fix most of the missing translations I think. There are still some strings that are not translated yet (simple search and some map tools). The new strings have been pushed to Transifex and are ready to be translated.

[asaunier]

Most of the reported problems should have been addressed by https://github.com/c2corg/v6_ui/pull/628 (may be tested on the demo)

Still remain:

Possibles associations categories not translated

=> see https://github.com/c2corg/v6_ui/issues/629

 maps: + and - icons, up-left corner: tooltips "zoom in" and "zoom out"

A solution to translation those tooltips would be to change the map directive code to do something like:

new ol.control.Zoom({
  zoomInTipLabel: gettextCatalog.getString('Zoom In'),
  zoomOutTipLabel: gettextCatalog.getString('Zoom Out')
})

as in https://github.com/camptocamp/ngeo/blob/0b432ab0d8abeaa9a2f092419633a45d22078cb5/contribs/gmf/src/controllers/abstractmobile.js#L117-L130 or https://github.com/camptocamp/ngeo/blob/f4f745701bddfbac79dc16d39479f72d17c880a3/contribs/gmf/src/controllers/abstractdesktop.js#L91-L109 but that means explicitely redefining the map controls. Not sure it's worth making such changes for those 2 tooltips that are not very complicated to understand. I would recommend to leave them untranslated.

[asaunier]

@shortoland could you test the demo and close the issue if it is fixed?

[shortoland]

@asaunier I agree concerning "zoom in" and "zoom out".

Still have some untranslated strings:

• [ ] Route creation (http://c2corgv6.demo-camptocamp.com/routes/add) Button "Upload a GPS track".
• [ ] Outings search: Filters "Evaluation des conditions" and "Fréquentation" not translated
• [ ] Outing viewing (http://c2corgv6.demo-camptocamp.com/outings/736831/fr/mont-blanc-de-cheilon-versant-w): Values for remontées mécaniques, refuge and glacier not translated
• [ ] Outing viewing (http://c2corgv6.demo-camptocamp.com/outings/736971/fr/aiguille-de-peclet-versant-w): values for "quantité de neige" and "qualité de la neige" not translated

[asaunier]

Thanks @shortoland I think those missing translations will be fixed by https://github.com/c2corg/v6_ui/pull/664 (not merged yet).

[asaunier]

@shortoland The demo has been updated.

[shortoland]

@asaunier OK, still one problem (Possibles associations categories not translated), but I think it now concerns another ticket, so I close this one.

[asaunier]

OK, still one problem (Possibles associations categories not translated), but I think it now concerns another ticket, so I close this one.

Yes I think it's related to https://github.com/c2corg/v6_ui/issues/629