Update Release docs for v4.4.1 GenPipes

[shaloo]

Ref to Ed's release note and bitbucket source for this tag to view diff and update changes in docs.

Ref: https://bitbucket.org/mugqic/genpipes/src/4.4.1/