Reorg pipeline usage docs as discussed for ease of usage

[shaloo]

Ref: Discussion on slack https://cccg.slack.com/archives/C077UNVB354/p1718856270245999

• Reduce verbosity
• Make actionable content appear first and details later.
• Repeat for all pipelines in 5.0

[shaloo]

Layout updated for 5.0 docs