Simplify clinical data binning related SQL

[onursumer]

• Use clinical data counts derived from the new clinical_data_derived table instead of fetching all the actual clinical data
• Simplify NA count logic. Now NA data is actually in the database, so we just need the get that NA count.