Add docs on how to add COSMIC v2 vs v3 data

[inodb]

Current mutsig docs don't mention this: https://docs.cbioportal.org/file-formats/#mutational-signature-data