Throw Exceptions when Empty Response Returned

[averyniceday]

- updated js page to update when returned query throws exception
- previously silently logged error and page stayed the same
- an empty response (oncotree code = []) now throws a 404 Error
- a failed CVS query (previously generic 500 Error) is now caught and returns a seperate 404 Error