Update local development to run all tasks in containers

[ewdurbin]

This removes the need for tox locally, and allows for pip-compile to run in our expected python version and operating system.