Add release guide to documentation

[jbreue16]

We should take the opportunity of the upcoming release to document a checklist for making CADET releases.

ToDos:

• [x] Section on general workflow
• [x] Section on Conda forge Placeholder, continuation in new issue #306