:goal_net: Disallow empty train streams

[evaline-ju]

• Add value checks on streams in .train - we were seeing confusing errors on empty streams in training. Specifically, an error check on buffer size will fail when the data stream wrapper is called/used
• Update test fixtures to not have empty streams

Closes #214