prevent pip backtracking

[dtrifiro]

image builds are currently taking 5+h and failing because of pip backtracking.

• deps: pin grpc-* to a recent version to avoid pip backtracking
• Dockerfile: create venv with updated pip/setuptools