Update the text about managing user accounts in the readme

[jbradberry]

• split up the two threads of thought
• note that vagrant should be included
• note that unmanaged_users accounts will not be automatically created