Description of PR

Summary of changes and related issue

Fix references to removed visualization/GUI features on the Working with our Data page.
Update them to climakitaegui equivalents.

Relevant motivation and context

Type of change

[ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
[ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
[ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
[ ] This change requires a documentation update

Please describe the tests that you ran to verify your changes. Provide instructions so we can reproduce.

[x] My code follows the style guidelines of this project
[x] I have performed a self-review of my code
[not relevant] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
[not relevant] I have made corresponding changes to the documentation
[x] My changes generate no new warnings
[x] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
[not relevant] New and existing unit tests pass locally with my changes
[not relevant] Any dependent changes have been merged and published in downstream modules