Chore: update docs on tagging a release

[angela-tran]

We have been using annotated tags, so this updates our docs to reflect that.

[github-actions[bot]]

Coverage report

Click to see where and how coverage changed

File	Statements	Missing	Coverage	Coverage (new stmts)	Lines missing
benefits/core
models.py
benefits/enrollment
analytics.py
views.py
Project Total

This report was generated by python-coverage-comment-action

[github-actions[bot]]

Preview url: https://benefits-2104--cal-itp-previews.netlify.app