Release new in-person features, analytics refactors, and Medicare Spanish copy

@lalver1

@angela-tran

2024.09.3

Regular

[x] Ensure the main branch and secrets are up to date
[x] Ensure test secrets are up to date
[x] Create an annotated release candidate tag on main (git tag -a YYYY.0M.R-rcR)
[x] Push the annotated release candidate tag (git push origin YYYY.0M.R-rcR)
[x] QA the app in test
[x] Ensure prod secrets are up to date
[x] Create an annotated release tag on main (git tag -a YYYY.0M.R)
[x] Push the annotated release tag (git push origin YYYY.0M.R)
[x] Smoke Test the app in prod
[x] Confirm acceptance of Smoke Tests by adding a comment to this issue
[x] Edit release notes to link back to this Release process issue
[x] Edit release notes with additional context, images, animations, etc. as-needed

cal-itp / benefits