Updating jupyter-singleuser from python 3.9 to python 3.11

[vevetron]

Description

After we've updated calitp-data-analysis and calitp-data-maps in https://github.com/cal-itp/data-infra/pull/3354 and https://github.com/cal-itp/data-infra/pull/3357, this should enable us to use the python-3.11.6 notebook package.

Resolves #3352

Type of change

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [x] New feature
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] Documentation

How has this been tested?

Able to build this with my mac using docker "docker build ."

Post-merge follow-ups

• [ ] No action required
• [x] Actions required (specified below) Deploy, test deployment.

[vevetron]

Don't approve yet.

Okay ready for Approval.

[vevetron]

TODO: Make a separate PR that just updates calitp-data-analysis with updated dask versions. Then rebuild jupyter-singleuser image.