Change to use new buckets and automate data builds in CI

[atvaccaro]

Description

Describe your changes and why you're making them. Please include the context, motivation, and relevant dependencies.

Resolves https://github.com/cal-itp/reports/issues/268

Type of change

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [x] New feature
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] Documentation

How has this been tested?

CI must pass.

Screenshots (optional)

[github-actions[bot]]

Preview url: https://PR-272--cal-itp-reports.netlify.app