Fix broken markdown links in docs

[brynpickering]

Fixes links that were still broken in #538 which @sjpfenninger YOLO'd into main without a final review.

Reviewer checklist:

• [ ] Test(s) added to cover contribution
• [ ] Documentation updated
• [ ] Changelog updated
• [ ] Coverage maintained or improved