click some words in dialogue, and they highlight wrong

[NQNStudios]

Here's an example where I had to watch back a video and pause it at the right moment to screenshot the bug.

the "travel" highlight is split into two lines for some reason.

[NQNStudios]

Maybe we're passing too slim of a rectangle to the draw string call for these highlights.