Some more editorial updates of documentation QoD_API.md

[hdamker]

See comments within PR #76

• createSession returns 201, not 200
• Some suggestions for IPvX parameters

Originally posted by @jlurien in https://github.com/camaraproject/QualityOnDemand/pull/76#pullrequestreview-1234464232