perf: lukewarm align/shrink improvements

[cameron-wags]

Mild perf/lua improvements

• Buffer line reads/writes are chunked during :RainbowAlign and :RainbowShrink.
• Use multiple return values instead of table&unpack.