search

camptocamp / QGIS-SpreadSheetLayers

QGIS plugin to load layers from spreadsheet files (*.ods, *.xls, *.xlsx)
GNU General Public License v3.0
21 stars 7 forks source link

Some German translations are missing #46

Open effjot opened 8 months ago

effjot commented 8 months ago

The labels for “Encoding” and “Field” are not translated to German. I have added the translations to Transifex a while ago; maybe they just have to be pulled from there.

Could you internationalise the combobox entries “PointFromColumns“ and the geometry types? For the geometry types, localisations might even already be provided by QGIS. A translation of “PointFromColumns” would be nice, though.

arnaud-morvan commented 7 months ago

I added translations of geometry types using QGIS ones. I also pulled new translations from Transifex.

Concerning PointFromColumns, I changed it to translatable, but I'm not sure we should translate it, this is a sort of constant related to OGR VRT format, and users may need to be able to find it in OGR VRT driver documentation : https://gdal.org/drivers/vector/vrt.html

I also saw that help translations was not added to the plugin except for french. I fixed this. As I was working on that project, I already done a release, not sure when I will do the next one. Now we are waiting for an approve from the QGIS community.

effjot commented 7 months ago

Thanks for pulling the translations!

I see your point about not translating the OGR “constant“. For me it’s sometimes useful to know the original English terms for a translation, because searching for problem solutions yields much more results in English. Maybe „translated text (PointFromColumns)“ would be a compromise?