metrics: Use pre-existing persistent disk to rescue Prometheus & Grafana data over k8s cluster deletion

[falko]

This would allow a nightly scale-to-zero for the entire k8s cluster and would make Zeebe Tuner data more long-lasting: https://cloud.google.com/kubernetes-engine/docs/how-to/persistent-volumes/preexisting-pd