chore(no-loop): use `Array.from` instead of spread operator

[marstamm]

This is just a code-style change, related to the discussion here: https://github.com/camunda/bpmnlint-plugin-camunda-compat/pull/165#discussion_r1661077364