chore: simplify root element copy behavior

[nikku]

Follows along changes performed in https://github.com/bpmn-io/bpmn-js/pull/1707:

• simplify root element copy behavior
• do not execute copy logic on labels