fix: building the logstream is synchronous

[lenaschoenburg]

Mirrors the changes in Zeebe here: https://github.com/camunda/camunda/pull/20339

[github-actions[bot]]

Test Results

 50 files  ±0   50 suites  ±0   1m 29s :stopwatch: ±0s 138 tests ±0  138 :white_check_mark: ±0  0 :zzz: ±0  0 :x: ±0  438 runs  ±0  438 :white_check_mark: ±0  0 :zzz: ±0  0 :x: ±0 

Results for commit b0e13c32. ± Comparison against base commit 8d88e132.

[remcowesterhoud]

bors merge

[ghost]

Build succeeded:

• Test summary