build: use pyproject.toml to set build configs

[jsstevenson]

Conforming to new-ish standards, eg described in https://setuptools.pypa.io/en/latest/userguide/pyproject_config.html

• Drop Pipfile support
• Rewrite installation/setup docs a bit to reuse external resources