Prevents bracket operator observables creation from leaking observation records

[justinbmeyer]

fixes #650

Creating the observable for something like foo[bar] was leaking a read to that observable. This could cause infinite recursion.