Upkeep

[sed-i]

This PR includes some upkeep tasks I took on while investigating https://github.com/canonical/loki-k8s-operator/issues/102

• fetch-lib
• bring tox.ini up to standard (involved a few codespell fixes)