[DPE-2016] Add overlay packages to dpkg-query manifest

[dragomirp]

Issue

Overlay packages were not included in the security auditing manifest

Solution

Generate the manifest based on the layer where packages are installed