feat(package): add a point to do tool-specific updates

[tigarmo]

In line with _extra_yaml_transform(), add _extra_project_updates() as the place where subclasses can perform domain-specific updates to the Project when priming. The use-case here is to support Snapcraft's "parse-info" feature.

• [ ] Have you followed the guidelines for contributing?
• [ ] Have you signed the CLA?
• [ ] Have you successfully run tox?

---