docs: use canonical-sphinx

[tigarmo]

Also cleanup some extensions that aren't used yet; we can add them back as needed.

• [ ] Have you followed the guidelines for contributing?
• [ ] Have you signed the CLA?
• [ ] Have you successfully run tox?

---