fix: apply yaml transforms first

[mr-cal]

• [x] Have you followed the guidelines for contributing?
• [x] Have you signed the CLA?
• [x] Have you successfully run tox?

---

As raised in Matrix (source), _extra_yaml_transforms needs to occur before evaluating project variables.

For example, snapcraft will expand extensions in _extra_yaml_transforms and some extensions add project variables to the yaml.

Fixes https://github.com/canonical/snapcraft/issues/4771