ci: add workflow to release to PyPI

[tigarmo]

This workflow file is a copy of Starbase's, with the modification to run on self-hosted runners (and to use Python 3.10 instead of 3.11).

• [ ] Have you followed the guidelines for contributing?
• [ ] Have you signed the CLA?
• [ ] Have you successfully run tox?