fix(poetry): don't install poetry with poetry-deps

[lengau]

If a poetry-deps dependent part exists, don't add poetry to the packages to install.

Fixes https://github.com/canonical/charmcraft/issues/1996 CRAFT-3687

• [x] Have you signed the CLA?

---