build: migrate to pyproject.toml

[lengau]

• [ ] Have you signed the CLA?

---

This removes setup.py and setup.cfg in favour of the newer pyproject.toml file.

It is a necessary portion of our move to starflow workflows, but standalone and per-project.