High-level monorepo docs

[jmuzina]

• Creates high-level documentation for the monorepo as a whole.
• Adds a PR template.
• Sets the monorepo root package to be private, as it will not be published.